同性婚 Q&A
EnglishQ. 同性婚のメリットは何ですか?- What are the merits of same-sex marriage?
A. 現状では認められていない同性カップルの婚姻。
当事者にとっては、例えば以下のメリットがあります。
法的なものだけでもEMA日本の調査によれば約60の権利・社会保障給付が婚姻するだけで認められます。
これらは同性カップルには基本的には全て認められていません。
法的な権利・社会保障給付
- パートナーと実子の共同親権を持てる
- パートナーと養子の共同親権を持てる
- パートナーの遺産を相続できる
- パートナーが死亡した際に遺族年金がもらえる
- パートナーが死亡した際に公的年金の死亡一時金がもらえる
- 医療保険の被扶養者になれる
- 労災補償の遺族補償・遺族給付がもらえる
- 所得税の配偶者控除・配偶者特別控除が受けられる
- 相続税の配偶者控除が受けられる
- 医療費控除のための医療費合算ができる
- パートナーの介護のための介護休業を取得できる
- パートナーが死亡した際に(健康保険による)埋葬料がもらえる
- パートナーが外国人の場合、日本への帰化ができる
- パートナーが外国人の場合、「日本人の配偶者等」「家族滞在」在留資格による入国ができる
- パートナーから暴力を受けた際、DV法上の保護が受けられる
- 離婚時の慰藉料請求ができる
- 離婚時の財産分与請求ができる
- 離婚時の年金分割ができる
- 公営住宅に2人で入居できる
民間企業などのサービス
- 民間生命保険の死亡保険金受取人になれる
- パートナーの葬儀に参列できる
- 入院中のパートナーに「親族」として面会できる
- パートナーに対する医療行為に「同意」できる
- 企業の慶弔休暇、慶弔見舞金、扶養手当・家族手当を利用できる
- 自動車保険の「運転者家族限定特約」を利用できる
- 携帯電話の「家族割引」を利用できる
- クレジットカードの「家族カード」を利用できる
- 航空会社のマイレージ「家族サービス」を利用できる
- 映画の夫婦割引を利用できる
- 交通機関の「夫婦割引」「家族割引」等を利用できる
Q. What are the merits of same-sex marriage?
A. Although same-sex marriage is not recognized in Japan currently, EMA Japan has listed the following as some examples of merits that can come with recognizing same-sex marriage. Even if one only considers the legal merits, there are approximately 60 rights and social security benefits in Japan that accompany marriage according to research conducted by EMA Japan. Fundamentally speaking, same-sex couples are not able to take advantage of these rights and benefits.
Legal Rights・Social Security Benefits
- Have joint custody of biological children (with partner).
- Have joint custody of adopted children (with partner).
- Inherit assets from one’s partner.
- Receive survivor’s pension when one’s partner passes away.
- Receive a lump-sum death payment based on public pension when a partner passes away.
- Become a dependent of a partner’s health insurance.
- Receive bereaved family compensation and survivor benefits from worker’s compensation.
- Claim spousal income tax deductions and/or special tax exemptions.
- Claim spousal inheritance tax deductions.
- Claim deductions for medical expenses.
- Take family-care leave in order to care for one’s partner.
- Become a naturalized citizen of Japan (if a spouse is non-Japanese).
- Enter and live in Japan with a Japanese spouse or dependent status of residence (if a spouse is non-Japanese).
- Receive legal protection from domestic violence (if one’s partner is physically and/or verbally violent).
- Claim reparations when filing for divorce.
- Claim property division when filing for divorce.
- Claim pension division when filing for divorce.
- Live in public housing as a couple.
Private Sector Services
- Become the beneficiary of death benefits that are provided by private life insurance.
- Attend a partner’s funeral.
- Receive visitation rights as a family member to see one’s partner in a hospital.
- Give consent regarding medical treatment/procedures for one’s partner.
- Use company-provided congratulatory and condolence leave and receive company-provided congratulatory and condolence payments, alimony, and family allowance.
- Use a family-limited driver’s special contract for car insurance.
- Use a family discount for cellphone services.
- Use a family card for credit cards.
- Use a family service for airline mileage plans.
- Use a married couple discount at movie theaters.
- Use married couple and family discounts for public transportation.
- Q. なぜ同性婚が必要なのですか?- Why is allowing same-sex marriage important?
- Q. 同性カップルは子どもを産まないので結婚は不必要ではないですか?- Since same-sex couples cannot bear children, isn’t marriage among these couples unnecessary?
- Q. 同性婚を認めると少子化に拍車をかけるのではないですか?- If same-sex marriage is recognized, wouldn’t this spur a decline in the birthrate?
- Q. 同性婚を認めると結婚制度が破壊されるのではないですか? – Won’t the institution of marriage be destroyed if same-sex marriage is recognized?
- Q. そもそも、「結婚制度」自体が時代遅れではないですか?- Isn’t the institution of marriage outdated?
- Q. 同性婚は、社会全体にメリットがありますか?- Does same-sex marriage have any merits for society?
- Q. 憲法は、同性婚を禁止しているのではないですか?- Doesn’t the Constitution prohibit same-sex marriage?
- Q. 同性カップルにも養子を認めるのですか?- Will same-sex couples also be allowed to adopt children?
- Q. なぜ同性愛者が存在するのですか?- Why are there people attracted to the same sex?
- Q. 同性愛者は病気なのではないですか?- So homosexuality is not a disease?
- Q. 同性婚のメリットは何ですか?- What are the merits of same-sex marriage?
国境を跨いだ話だと、同性婚ならビザが下りる点も重要だと思います。
私的な純粋恋愛だと、ビザまではおりないので(そもそも日本のビザは厳しい)。
>>マサさん
コメントありがとうございます。
たしかにその通りなんですよね。
「結婚」という制度があれば、ビザもおります!
同性婚をしている優秀な人材が、パートナーにビザが下りない可能性がる事を理由に日本への赴任を忌避するという話を聞いたことがあります。
そうならないようにもEMAは頑張ってゆきます。
宜しくお願い致します。
今まで考えたことがあまりなかった同性婚… 自分自身同性愛者ですが… こうして 文章化されると ごくごく当たり前のことができない現状 なんとかしたい
TOMOMIさん
コメントありがとうございます!
本当にその通りなんです。
異性愛者と同じようにカップル(お子さんを育てる場合はお子さんも含め)で「家庭」を作るにあたって、同性愛者も上記の制度的保障を必要としているのです。
そして、EMAは現在の婚姻制度の合理的な拡張を望んでいるのです。決して異性愛カップルの結婚を脅かすつもりもありません。
これからも、頑張ってゆきますので、よろしくお願い致します!
同性婚って不自由が多いんですね……
(私も同性愛者ですが)それでも愛する者の傍にいたいと思う同性愛者の方々は、異性を好む方よりも勇気を持った人のように思えました。
なるべく早く世界からの偏見がなくなり、同性愛者が堂々と恋愛を出来る世の中になればいいと思います。
そして、私自身もそんな世界が来るように、微力ながらも努力していきたいです。