同性婚 Q&A
EnglishQ. 同性婚を認めると結婚制度が破壊されるのではないですか？ – Won’t the institution of marriage be destroyed if same-sex marriage is recognized?
A. 同性結婚を認めた国の多くで、婚姻率が高まっています。
また、同性愛者の絶対的な数の少なさから、同性婚が結婚全体に及ぼす影響はそれほど大きくないと考えられます。
結婚という制度も、世俗化や市場化の流れの中で、その性格を柔軟に変化させ続けることで持続することは歴史が示しており、同性婚を認めることは変化であっても結婚制度の終焉ではありません。
Q. Won’t the institution of marriage be destroyed if same-sex marriage is recognized?
A. In several countries where same-sex marriages are recognized, the marriage rate is increasing.
Furthermore, considering the proportionately small percentage of people who are attracted to the same sex, the effect that same-sex marriages will have on the institution of marriage as a whole is insignificant.
Against the background of evolving trends in secularization and commercialization, the institution of marriage has remained throughout history by being flexible in its attributes. Even though the recognition of same-sex marriage will add a small change to the characteristics of marriage, this change will not contribute to the demise of the overall institution of marriage.
- Q. なぜ同性婚が必要なのですか？- Why is allowing same-sex marriage important?
- Q. 同性カップルは子どもを産まないので結婚は不必要ではないですか？- Since same-sex couples cannot bear children, isn’t marriage among these couples unnecessary?
- Q. 同性婚を認めると少子化に拍車をかけるのではないですか？- If same-sex marriage is recognized, wouldn’t this spur a decline in the birthrate?
- Q. 同性婚を認めると結婚制度が破壊されるのではないですか？ – Won’t the institution of marriage be destroyed if same-sex marriage is recognized?
- Q. そもそも、「結婚制度」自体が時代遅れではないですか？- Isn’t the institution of marriage outdated?
- Q. 同性婚は、社会全体にメリットがありますか？- Does same-sex marriage have any merits for society?
- Q. 憲法は、同性婚を禁止しているのではないですか？- Doesn’t the Constitution prohibit same-sex marriage?
- Q. 同性カップルにも養子を認めるのですか？- Will same-sex couples also be allowed to adopt children?
- Q. なぜ同性愛者が存在するのですか？- Why are there people attracted to the same sex?
- Q. 同性愛者は病気なのではないですか？- So homosexuality is not a disease?
- Q. 同性婚のメリットは何ですか？- What are the merits of same-sex marriage?